2 Chronicles 6:2 And I have built a house to your name holy to you, and prepared to encamp into the eons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 I G3618 have built G3624 a house G3588 to G3686 your name G1473 G39 holy G1473 to you, G2532 and G2092 prepared G3588 G2681 to encamp G1519 into G3588 the G165 eons.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1473 εγώ G3618 ωκοδόμηκα G3624 οίκον G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G39 άγιόν G1473 σοι G2532 και G2092 έτοιμον G3588 του G2681 κατασκηνώσαι G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3618 V-RAI-1S ωκοδομηκα G3624 N-ASM οικον G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου G40 A-ASM αγιον G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G2092 A-ASM ετοιμον G3588 T-GSN του V-AAN κατασκηνωσαι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואני בניתי בית זבל לך ומכון לשׁבתך עולמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H589 ואני But I H1129 בניתי have built H1004 בית a house H2073 זבל of habitation H4349 לך ומכון for thee, and a place H3427 לשׁבתך for thy dwelling H5769 עולמים׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

2 H1129 [H8804] But I have built H1004 an house H2073 of habitation H4349 for thee, and a place H3427 [H8800] for thy dwelling H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² forsothe I haue bilde an hows to his name, that he schulde dwelle there with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I haue buylded an house to be an habitacion vnto the: & a seate, yt thou mayest dwell there for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And I have built a habitation for thee and a place to dwell in forever."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And I haue buylt an habitacyon for the and a place to dwell in for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ² And I haue buylt an habitacyon for the, and a place for thy dwellynge for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And I haue buylt thee an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ² But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 But I have built [H8804] H1004 an house H2073 of habitation H4349 for thee, and a place H3427 for thy dwelling [H8800] H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now I have built a house for thy name, dedicated to thee, and furnished for thy everlasting habitation.

Webster⁽ⁱ⁾ ² But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 [H8804] But I have built H1004 an house H2073 of habitation H4349 for thee, and a place H3427 [H8800] for thy dwelling H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And I have indeed built a dwelling-house for thee, and have settled a place for thy abode for ever.”

YLT⁽ⁱ⁾ ² and I—I have built a house of habitation for Thee, and a fixed place for Thy dwelling to the ages.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I built a house of habitation for thee, and a foundation for thy dwelling forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But I have built a house of habitation for thee, even a settled place for thee to abide in for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ² But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ² But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 But I have built H1004 thee a house H2073 of habitation, H4349 and a place H3427 for thee to dwell H5769 in for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² But I have built Thee a house of habitation, and a place for Thee to dwell in for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But, I, have built a house as a home for thee,––A settled place for thee to abide in, for ages.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and I--I have built a house of habitation for You, and a fixed place for Your dwelling to the eons..

BBE⁽ⁱ⁾ ² So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I have built a house for You to live in, and a place for Your dwelling forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I have surely built an exalted house for You, and a place for You to dwell forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and I - I build a house of habitation for you and an establishment for you to settle eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ² But I have built for thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ² But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 But I have built H1004 you a house H2073 of habitation, H4349 and a place H3427 for you to dwell H5769 in forever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² But I have built you a house of habitation, and a place for you to dwell in forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² But I have built an house of habitation for you, and a place for your dwelling for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 But I have built H1004 an house H2073 of habitation H4349 for you, and a place H3427 for your dwelling H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² But I have built a house of habitation for you, and a place for your dwelling forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² But I have built an house of habitation for you, and a place for your dwelling for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 But I have built H1004 a house H2073 of habitation H4349 for you, and a place H3427 for your living H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I, therefore, have built a house of habitation for thee and a place for thy dwelling for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ² But I have built a house to Your name, holy to You, and prepared for You to dwell in forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² But I have built a house to your name, holy to you, and prepared [for you] to dwell in for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »But I have built you a high Temple. It is a home for you to live in permanently.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Now I have constructed a magnificent temple dedicated to you that will serve as a place for you to inhabit forever.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² But I have built for you an exalted house, even a place for you to dwell in forever."

BSB⁽ⁱ⁾ ² and I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² and I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² But I have built for you a house of habitation and a place for you to dwell in everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ² But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich habe zwar ein Haus gebauet dir zur Wohnung und einen Sitz, da du ewiglich wohnest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1004 Ich habe zwar ein Haus H2073 gebauet dir zur Wohnung H1129 und H4349 einen Sitz H5769 , da du ewiglich H3427 wohnest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1004 So habe ich nun ein Haus H1129 gebaut H2073 dir zur Wohnung H4349 , und einen Sitz H5769 , da du ewiglich H3427 wohnest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich aber habe dir ein Haus gebaut zur Wohnung, und eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich aber habe dir ein Haus gebaut zur Wohnung, und eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3427 Ich H1004 aber habe dir ein Haus H1129 gebaut H2073 zur Wohnung, und eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ik heb U een huis ter woonstede gebouwd, en een vaste plaats tot Uw eeuwige woning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H589 En ik H1004 heb U een huis H2073 ter woonstede H1129 H8804 gebouwd H4349 , en een vaste plaats H5769 tot Uw eeuwige H3427 H8800 woning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et moi, Seigneur, j’ai construit à votre saint nom un temple, préparé pour vous abriter à jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or je t'ai bâti, ô Eternel! une maison pour ta demeure, et un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 Et moi, j’ai bâti H8804 H1004 une maison H2073 qui sera ta demeure H4349 , un lieu H3427 où tu résideras H8800 H5769 éternellement !

SE⁽ⁱ⁾ ² Yo, pues, he edificado una Casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Yo pues he edificado una casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Yo, pues, he edificado una Casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe unë kam ndërtuar për ty një shtëpi të madhërishme, në vendin ku do të banosh përjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ² а я построил дом в жилище Тебе, место для вечного Твоего пребывания.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وانا بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Но аз Ти построих извисен дом, място, в което да обитаваш до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² a ja ti sagradih uzvišen Dom da u njemu prebivaš zauvijek."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Aj, jižť jsem vystavěl tobě, Pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg har bygget dig en Boligs Hus, ja en fast Bolig, at du skal bo der evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 但我已經建造 H1004 殿宇 H2073 作你的居所 H5769 ，為你永遠 H3427 的住處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 但我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1129 但我已经建造 H1004 殿宇 H2073 作你的居所 H5769 ，为你永远 H3427 的住处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² tial mi konstruis domon por Via logxado, kaj lokon por Via restado eterna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä tosin rakensin sinulle asuinhuoneen ja sian asuakses ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta minä olen rakentanut huoneen sinulle asunnoksi, asuinsijan, asuaksesi siinä iäti."

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Koulye a, mwen bati yon tanp pou ou ka rete, yon kay kote ou pral viv pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Én pedig lakóházat építettem néked, helyet, a hol örökké lakjál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kini kubangun bagi-Mu gedung yang megah, untuk tempat tinggal-Mu selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Dunque io ti ho edificata una Casa per abitacolo, ed una stanza per tua abitazione in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E io t’ho costruito una casa per tua abitazione, un luogo ove tu dimorerai in perpetuo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 주를 위하여 거하실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Bet aš pastačiau Tau namus, vietą, kur Tu gyventum per amžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A jam zbudował dom na mieszkanie tobie, o Panie! i miejsce, gdziebyś miał mieszkać na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E eu te construí uma casa para morada, um lugar para a tua eterna habitação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og nu har jeg bygget et hus til bolig for dig, et sted hvor du kan bo til evig tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi eu am zidit o casă care-Ţi va fi locuinţa, un loc unde vei locui în veci!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А я збудував храм оселі Твоєї, і місце Твого пробування навіки!